Swami Prasad Maurya, leader del Samajwadi Party of Uttar Pradesh che sostiene la causa delle classi arretrate, ha chiesto la cancellazione di "commenti offensivi e sarcasmo" rivolti alle caste Shudra nel poema epico di Ramcharitmana in Awadhi composto/scritto da Tulsi Das nel 16th secolo.
Il controverso versetto di Awadhi nel lavoro di Tulsi Das basato sul Ramayana è '' ढो'ल गंवार शूद्र पशु और नारी सब ताड़ना के अधिकारी ”(Ciò significa, drum, analfabeti, shudra, animali e donne hanno tutte le donne che hanno abilitato a Chastisement). Questo pone Shudra e la donna alla pari con l'animale.
Chiunque sia nato e cresciuto nel nord dell'India conosce il significato della parola ताड़न che è 'atto di colpire con colpi ripetuti'. Tuttavia, molti sostengono che il vero significato di quella parola sia cura e protezione.
ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और स all'avore (tamburo, analfabeta, , Shudra, animale e donna – tutti questi hanno diritto a cura e protezione)
Nonostante la diversa interpretazione avanzata, la gente comune nella regione interpreta il versetto in modo offensivo. Nessun dubbio su questo.
Cosa c'è di sbagliato nel cancellarlo e condannarlo? In effetti, i cosiddetti non-Shudra dovrebbero deprecare essi stessi questo suo moto per promuovere la fratellanza e l'unità tra gli indù e la società in generale. L'India e la società indù hanno sofferto molto a causa del sistema discriminatorio delle caste.
In ogni caso, l'autore/compositore del verso, Tulsi Das, non era un dio. Era solo un autore, abile nel comporre in Awadhi che ha contribuito a rendere popolare la vita di Lord Rama tra le masse all'epoca in cui la società indù era minacciata.
Il verso controverso NON è la parola di Lord Ram.
La Saga di Lord Ram è stata scritta da molti autori in passato. Ad esempio, Valmiki Ramayan è stato scritto dal saggio Valmiki in sanscrito mentre Ramcharitmanas è stato scritto in Awadhi da Tulisi Das. Le opere di autori diversi presentano alcune variazioni nella presentazione mentre la trama essenziale rimane la stessa.
A differenza della Bhagwat Gita, che sono parole di Lord Krishna (le parole di Dio sono immutabili per i credenti), il verso controverso in questione qui è la parola di un uomo istruito di nome Tulsi Das. Il verso non può essere attribuito a Lord Ram, quindi può essere modificato/cancellato.
Proprio come la schiavitù umana è stata istituzionalizzata in passato, la disuguaglianza sociale sulla base della nascita o del genere era all'ordine del giorno nella società indiana. Ma non più.
Il ridicolo, la discriminazione e gli insulti istituzionalizzati sulla base della nascita causano grande sofferenza e miseria umana DEVONO essere cancellati definitivamente prima che le persone colpite lo richiedano.
Qualsiasi opposizione o azione legale contro Maurya è un anatema per l'idea dell'India e dell'egualitarismo prescritti da Lord Ram, Signore Krishna e Lord Buddha (il 7th , 8th e 9th reincarnazioni del Dio).
***
